伸縮は「しんしゅく」なのに、 新宿は「しんじゅく」と濁るのはなぜ？

これは日本語の発音における興味深い現象ですね。この違いには歴史的・音韻的な理由があります。

1. 音韻変化： 「新宿」の「じゅく」は元々「しゅく」でした。時間の経過とともに、「し」の後の「ゆ」が濁音化して「じゅ」になりました。これは連濁（れんだく）という現象の一種です。
2. 語源の違い： 「伸縮」は「伸びる」と「縮む」という二つの動詞から成る熟語で、比較的新しい時期に作られた言葉です。一方、「新宿」は地名で、より古い時期から使われていました。
3. 使用頻度と環境： 地名である「新宿」は日常的に使われる機会が多く、発音が変化しやすい環境にありました。対して「伸縮」は専門的な文脈で使われることが多く、元の発音が保持されやすかったと考えられます。
4. 意味の区別： 「しんしゅく」と発音すると「伸縮」を意味し、「しんじゅく」と発音すると地名を指すという、意味の区別に役立っています。

このような発音の違いは、言語の自然な進化の結果であり、日本語の豊かさを示す一例と言えるでしょう。

さらに詳しい説明が必要でしたら、お知らせください。

どういたしまして。お役に立てて嬉しいです。他に質問や話したいトピックがあれば、遠慮なくおっしゃってください。